Українська письменниця Ірена Карпа про любов французів до російської культури: «Це як битися з вітряками»

Своєрідна «залюбленість» французів у російську культуру, зокрема, балет, досі залишається. На думку української письменниці та музикантки Ірени Карпи, «це так просто не викоренити». Ставлення до російської культури у Франції письменниця прокоментувала в інтервю ведучій проєкту SLAWA LIFE Лесі Вакулюк. 

«Це теж якийсь стокгольмський синдром, коли ти щось довго любиш, а потім там: «Ні, вони ж не всі такі, в них же така культура». І от знов там в опері вони будуть ставити Євгенія Онєгіна і наші українчики туди йдуть і кажуть: «Ні, ну а що, це класика, це ж вже так», - каже Карпа.

Читайте також: «Розповідаю їм усю політінформацію»: Ірена Карпа сказала, чи говорять французи про війну в Україні

Вона розповіла, як слухала по французькому радіо програму про класичну музику. Там ставили одного російського композитора за іншим. Трапився навіть випадок, коли не витримала одна з російських піаністок. 

«Якась російська піаністка і до неї знову ця журналістка: «І тут ми бачимо, значить, оці ж барви російського села». Уже ця піаністка, яка руська, яка виросла в Франції, я так розумію, не витримала і каже: «Та українського це села, там з Чайковським. Він це написав в Україні. Після того, як там літо провів», - розповіла Карпа.

За словами письменниці, французи чомусь зараз «постійно в пошуках хороших рускіх». Вона також звернула увагу на величезну кількість російських перекладачів у Франції та вкрай малу кількість українських.

«Я не знаю зараз, кого з сучасних вони перекладають. Я просто не слідкую. Але вся оця класика... Це як битися з вітряками трохи, так. Вони Малевича нашого беруть і зараховують там до російського авангарду, чи Кандинського. Оцю всю Вітебську школу», - розповіла письменниця.

Що відомо про Ірену Карпу

• Ірена Карпа – українська письменниця, співачка, телеведуча.
• У 2000-х роках почала друкуватися у літературних виданнях «Четвер» і «Молоко». Тоді вийшла її перша книга – «Знес Паленого».
• Приєдналася до музичного гурту «Фактично самі», де стала солісткою та басисткою. У 2007 році колектив змінив назву на Qarpa і продовжив випускати нові альбоми.
• Паралельно Карпа розвивала кар’єру на телебаченні, поєднуючи її з письменницькою та музичною діяльністю.
• У 2022 році вийшла кінокомедія «Сусідка» за її сценарієм.
• У Франції мешкає із кінця 2015 року. 
• Серед відомих літературних праць Ірени Карпи - «Добрі новини з Аральського моря»,«Baby travel. Подорожі з дітьми або, Як не стати куркою», «Суки отримують все», «З Роси, з Води і з Калабані» та інші.