Не впоралися з польською мовою: ФСБ оприлюднила переписку нібито польських шпигунів із помилками

ФСБ «спіймала» польських агентів та показала переписку

За словами носіїв польської мови, окремі вислови та граматичні конструкції не властиві тим, для кого польська є рідною. Фрагмент листування у WhatsApp показали у відео ФСБ про затримання двох громадян Польщі в Калінінградській області. Про це повідомляє «Агентство».

Російські державні та про кремлівські медіа описали його як переписку агента польських спецслужб із куратором. На скриншотах, датованих 22 травня 2025 року, співрозмовники обговорюють зовнішність, вік і звання працівника, який служить на кордоні.

Які помилки виявили у листуванні

На мовні особливості листування звернули увагу користувачі польського сегмента соцмережі Х. Зокрема зазначено, що в Польщі не використовують вислів robić rozmowy, який у перекладі ФСБ передали як «общается». 

Два носії польської мови також проаналізували переписку. Один із них заявив, що текст не схожий на листування поляків, особливо повідомлення, виділені зеленим кольором. Інший співрозмовник зауважив, що помилки є в повідомленнях обох учасників діалогу.

Серед них – написання na granice («на границе») замість нормативного na granicy, napiewnie замість na pewno («вероятно») та na powrocie («после возвращения») замість po powrocie.

Співрозмовник також звернув увагу, що літери «е» та «у» на польській клавіатурі розташовані далеко одна від одної, тому помилку в слові granice складно пояснити випадковим натисканням сусідньої клавіші.

Ще один учасник аналізу, який понад десять років живе в Польщі та вільно володіє польською, зазначив, що в листуванні є помилки не лише в орфографії, а й у побудові речень. За його словами, деякі вислови не використовують носії мови.

Читайте також

• Російські війська не мають достатньо сил для захоплення Херсона, а спроба форсувати Дніпро стане для загарбників самогубством, пояснив Сергій Грабський.
• У ніч проти 13 листопада Військово-морські сили ЗСУ завдали ракетного удару крилатими ракетами «Нептун» по об’єктах виробництва та обслуговування безпілотників у Ростовській області Росії.
• Українська система РЕБ «Ліма» могла збити з курсу два «Орєшніки» під час атаки 24 травня, пише NYT. GPS ракет нібито «переносило» в Перу.