☰
Шоу BIZ

«Помилки молодості»: Dj Паша пригадав, як написав слова для хіта Вєркі Сердючки «Dancing Lasha Tumbai»

Олег Норов
52
Павло Шилько (Dj Паша). Фото: Youtube
Світовий феномен пісні «Dancing Lasha Tumbai», яка принесла Вєрці Сердючці срібло на «Євробаченні-2007», досі лунає на міжнародних майданчиках.

У новому інтерв'ю шоумен Павло Шилько (Dj Паша) розкрив закулісся запису хіта та зізнався, чому вважає цю співпрацю своєю головною фінансовою «помилкою молодості».

Важливо! Мало хто знає, що англомовний текст «Dancing Lasha Tumbai» створив відомий теле- та радіоведучий Павло Шилько (Dj Паша). 

Не вдалось завантажити відео.

Як народжувався суперхіт: від англійських слів до німецьких імпровізацій

За словами Павла Шилька, процес створення легендарного треку пройшов кілька трансформацій:

  • Основа тексту: Андрій Данилко приніс готову мелодію, під яку Павло повністю написав англомовний текст. Зокрема, саме Dj Паша є автором ритмічної фрази «I want to see you dancing tonight».
  • Експерименти на студії: Під час запису з'ясувалося, що чисто англійська мова в устах Сердючки звучить занадто «дивно». Артисти почали імпровізувати на ходу: додавати німецькі вирази та знамениту вставку «Lasha Tumbai».
  • Радіоминуле: Культова фраза про «збивання масла» тягнеться ще з часів їхньої спільної роботи на ранковому радіошоу.

Чому Dj Паша втратив мільйонні роялті

DJ Паша. Фото: facebook.com/pavel.shylko

Головне розчарування цієї історії полягає у питанні авторських прав. Перед «Євробаченням» менеджер Данилка запропонував оформити всі права на Андрія.

На той момент Шилько вже виступав офіційним консультантом та перекладачем артиста на пресконференціях, тому легко погодився на це прохання.

«З панського плеча я відмовився від своєї частки прав. Якби я тоді не припустився цієї помилки молодості й отримував роялті за Lasha Tumbai, то сьогодні купував би дорогі костюми за власні гроші, а не за бартером чи рекламою», – з іронією підсумував шоумен.

Не поодинокий випадок: Схожа ситуація сталася й з іншим хітом «Євробачення» – піснею Тіни Кароль «Show Me Love» (2006 рік). Павло Шилько також виступив її співавтором, але за угодою забрав лише одноразовий гонорар, повністю передавши права артистці.

Читайте також