Український режисер – про популярність Достоєвського в Європі: «Таке російському читачеві навіть не снилося»
Український режисер та засновник відомого проєкту МУР Олександр Хоменко висловив свою думку щодо захоплення в Європі творами російських письменників, зокрема Федора Достоєвського. Про це він заявив в інтерв’ю для видання OBOZ.ua.
За словами режисера, справа зовсім не в повазі до російських поетів і письменників, а у потужній маркетинговій кампанії, завдяки якій Росія нав’язує ідею про нібито винятковість своєї літератури.
«Те, що ви зустрічаєте людей у Європі з книгою Достоєвського, – це лише питання маркетингу і величезної фінансової машини, яка є у Росії. Вони ж самі кажуть про культурний наступ. Навіть голова Третьяковської галереї давав інтерв’ю щодо повномасштабного вторгнення в Україну про те, як їм вдалося провести “спеціальну культурну операцію”, і виставки російських митців, художників та письменників були по всьому світу», – відверто заявив засновник МУР.
Олександр Хоменко. Фото: Соцмережі
Водночас Хоменко зазначив, що якби в Україні не було проблем із фінансуванням перекладів, то українські книги могли б бути не менш популярними на іноземних ринках.
Він підкреслив, що Михайль Семенко почав пропагувати футуризм значно раніше за росіянина Володимира Маяковського. За його словами, якби твори українських авторів були якісно перекладені іноземними мовами та потрапили до рук закордонної аудиторії, «проблем із поширенням не було б».
Проєкт МУР. Фото: Соцмережі
Також режисер зізнався, що після початку повномасштабного вторгнення лише почав по-справжньому відкривати для себе українську літературу. Раніше він, як і багато інших, вважав її нудною, однак згодом кардинально змінив свою думку та виділив для себе Миколу Хвильового.
«Як людина, яка була дуже захоплена російською літературою до 24 лютого 2022 року, коли повернувся з окупації, я себе примушував відкривати українську літературу, бо також думав, що вона нудна. Але треба ж якось починати розуміти, що це набагато цікавіше, актуальніше, складніше, ніж те, що пишуть масові російські автори. Один Микола Хвильовий чого вартує. Таке російському читачеві навіть не снилося», – висловився Хоменко.
Колектив проєкту МУР. Фото: Соцмережі
Наприкінці він додав, що популярність російської літератури багато в чому пов’язана зі шкільною програмою, де українських авторів або майже не вивчали, або подавали їх нудно й нецікаво.
Читайте по темі
- Ведучий Євген Янович та режисер Олександр Хоменко запускають нове історико-іронічне шоу «Протагоністи» на YouTube з інтерактивними батлами, зірковими гостями та унікальними раундами для глядачів.
- В Україні оголосили переможців престижної премії Книга року BBC-2025, головну нагороду отримав дебютний роман Олени Лягушонкової «Мій котик запісяв прапор».
- Відома українська телеведуча Катя Осадча, подорожуючи у справах потягом, узяла з собою книгу, щоб почитати. Якому жанру та чийого авторства віддала перевагу зірка?