«Вишиваний. Король України»: вийде двомовне лібрето Сергія Жадана — кошти від продажу підуть на ЗСУ

У видавництві «Білка» готується до друку двомовне видання лібрето українського письменника, виконавця та захисника Сергія Жадана «Вишиваний. Король України» українською та німецькою мовами. Увесь прибуток від продажу книжки спрямують на підтримку 13-ї бригади «Нацгвардії Хартія», де служить сам письменник.

Німецький переклад, здійснений Клаудією Дате, вперше з’явився у 2024 році в Австрії у видавництві UStream Verlag. Дизайн книжки створив каліграф Олексій Чекаль, а передмову написав Карл фон Габсбург — онук останнього імператора Австро-Угорщини.

«Нам захотілося зробити книжку двомовною, щоб вона говорила одразу з двома світами», — пояснила директорка «Білки» Ірина Белоцерківська.

Саме вона ініціювала створення видання разом із продюсеркою проєкту Олександрою Саєнко.

У книзі будуть також фото з прем'єри опери, яка відбулася 1 жовтня 2021 року в Харкові у театрі «Схід Opera».

Видання приурочене до 130-річчя з дня народження Василя Вишиваного — австрійського ерцгерцога Вільгельма Габсбурга, який став українським патріотом і військовим. Презентація книжки запланована на Book Forum Lviv у жовтні 2025 року.

• «Вишиваний. Король України» — це сучасна опера, створена за участі Сергія Жадана (лібрето), Алли Загайкевич (музика) та Ростислава Держипільського (режисура). Її замовником став підприємець і доброволець Всеволод Кожемяко.

Хто такий Василь Вишиваний?

• Ерцгерцог Габсбургської династії
• Полковник Українських січових стрільців
• Поет і борець за українську незалежність
• Засуджений радянським режимом, помер у Лук'янівській в’язниці 1948 року

Книга вже доступна для передзамовлення. Купуючи її, ви не лише долучаєтесь до української культури, а й підтримуєте оборонців України.

Читайте також: Сергій Жадан організовує «Літературний Ярмарок» у Харкові: коли відбудеться великий книжковий фестиваль