«Навіть пародисти Сердючки вже переклали її пісні»: Дядя Жора розкрив ставлення до старих хітів і суржику в текстах

Як зникнення російського контенту вплинуло на українських артистів

Шоумен і музикант Вадим Мичковський відзначив колосальні зміни в індустрії після повного очищення культурного простору від засилля сусіднього продукту. Раніше вітчизняні виконавці роками наштовхувалися на штучні бар'єри редакторів і відмови у ротаціях через формулювання про «неформат». Про трансформацію сцени шоумен розповів в ексклюзивному інтерв'ю виданню BLIK.ua.

Звільнення ефірів дало зелене світло появі великої кількості молодих проєктів і різножанрових колективів, які раніше не мали шансу пробитися на великі майданчики.

«Зараз ніби портал відкрився, і кожен день з'являється якась нова зірка. Це класно. Коли російський контент вийшов із нашого простору, відкрилося зелене світло нашим артистам. Бо раніше була проблема: наших тупо не брали на радіо, на телебачення, тому що все було заповнене російським контентом. А зміна ситуації дала можливість українським артистам розвиватися. І зараз подивіться, скільки гуртів, виконавців з'явилося», — зазначив Вадим Мичковський.

Дядя Жора. Фото: jora.biz

Чому Андрій Данилко не поспішає перекладати хіти Вєрки Сердючки

Питання адаптації популярних треків минулих років залишається предметом дискусій. Окремі представники сцени продовжують виконувати старий доробок у звичному форматі, тоді як на заходах уже лунають оновлені версії від сторонніх гумористів.

На думку продюсера, небажання переробляти репертуар пов'язане з психологічними факторами та страхом втратити оригінальну динаміку композицій.

«Тут суб'єктивна історія, це залежить від бажання артиста. Періодично ми виступаємо з пародистами. І навіть пародисти Сердючки вже переклали її пісні і співають в форматі пародії. Я дивився інтерв'ю Данилка. Якщо не виривати з контексту, він пояснював, що пісня була написана так, виконана так, і є якісь внутрішні бар'єри, через які він не хоче її перекладати. Іноді творчим людям простіше написати щось нове, ніж ламати старе», — наголосив шоумен.

Він також додав, що переклад має бути органічним, щоб не позбавити хіт чіпких мелодійних гачків.

«Тому що ще й переклад має бути нормальний. Не просто перекласти слова, а щоб воно звучало. Комусь не вистачає часу, комусь – тієї рими. І якщо перекласти невдало, можна просто зіпсувати пісню. Настане час, знайдеться правильний варіант – перекладуть і випустять», — додав Дядя Жора.

Дядя Жора. Фото: jora.biz

Як суржик і граматичні помилки допомагають пісням ставати хітами

Виконавець переконаний, що суворе дотримання академічних правил не завжди працює на користь естрадного твору. Тексти мають власну ритміку та мелодику, де певні мовні огріхи чи розмовні форми створюють потрібне відчуття простоти.

Як приклад він навів власний популярний трек, редактуру якого активно пропонували представники медіа перед запуском у маси.

«У мене теж було питання з піснею "Відмінимо плани". Там є слово "відмінимо", до якого можна причепитися з погляду правильної української мови. Мені навіть із деяких радіостанцій ставили питання: можливо, давайте замінимо, наприклад, на "скасуємо плани". Але от вона лягла так, і людям вона заходить так. Якби поміняти одне слово на "скасуємо плани", можливо, там і не було б 14 мільйонів переглядів. Одне слово іноді грає», — пояснив артист.

За словами шоумена, легке порушення граматики та використання народного суржику в пісенній творчості часто виявляється тим фактором, який забезпечує треку мільйонні показники прослуховувань і любов широкої аудиторії.

Читайте по темі

•  «Більше своїх грошей у людей не вкладаю»: Дядя Жора про продюсерство артистів та конфлікт з бойз-бендом Action.
•  «Ще й забрав усі гроші й пішов»: Роман Скорпіон розповів про раптове зникнення батька.
•  Служба в поліції, фейкові обшуки та мільйонні борги: що відомо про скандального екс-чоловіка Скальницької