«Машина дир-дир...»: культовий український актор дубляжу відтворив знамениту сцену з «Поліцейської академії»

Український актор дубляжу Юрій Коваленко, також відомий, як Doktor Zvuk, повторив культову сцену з американської комедії «Поліцейська академія 4: Квартальна охорона порядку».

Гумористичний уривок актор виклав у себе на Facebook-сторінці. 

Йдеться про сцену за участю актора Стівена Гуттерберга, де його герой декламує авторський вірш, який в українському варіанті перекладу вийшов дуже смішним.

«Пітер зробив машину, Джон поміняв їй шину. Машина дир-дир-пе*дь, усім курям, на*іг сме*ть», — підписав свій допис актор. 

Зауважимо, що Юрій Коваленко — професійний український актор театру, кіно та дубляжу, кавалер Почесної відзнаки «Великого князя Володимира» II ступеня та дворазовий рекордсмен Книги Рекордів України.

Крім того, актор є співавтором концепції адаптації іноземних медіапродуктів для українського глядача, що принесло йому всеукраїнську популярність. Зокрема, Коваленко чимало років був офіційним голосом телеканалів «1+1» та ICTV. 

Також він подарував свій голос другорядним чоловічим героям у популярному мультсеріалі «Сімпсони», а також він є офіційним голосом Сирника з діснеївської мультиплікаційної трилогії «Тачки».

• За оприлюдненою інформацією Юрій Коваленко здатний відтворити понад 300 голосів людей та звуків.