Василя Стуса переклали на англійську: у США видадуть англомовну збірку вибраних віршів поета-дисидента

Анонс книги з’явився у день роковин смерті Стуса. Поет помер 4 вересня 1985 року в радянському таборі «Перм-36».

Vortex: Selected Poems охопить понад десятиліття ранньої творчості Стуса – від його перших поетичних текстів до періоду перед арештом КДБ у 1972 році. До видання увійдуть твори, що відображають художню еволюцію поета та його реакцію на політичну й суспільну реальність СРСР 1960-х – початку 1970-х.

Книга. Фото: Lost Horse Press 

Над англійськими перекладами працювали Богдан Токарський і Ніна Мюррей. За даними Peterson Literary Fund, книга має стати першим професійним книжковим виданням ранньої поезії Стуса англійською мовою.

Видання виходить у серії Lost Horse Press, присвяченій сучасній українській поезії. Книгу можна попередньо замовити через американську книгарню Asterism Books.

Читайте також

• 4 вересня в Україні з'явилася нова купюра номіналом 2 000 грн із зображенням Василя Стуса. 1965 року цього дня поет-шістдесятник провів перший у СРСР політичний протест.
• «Пряме влучання в українську книгу»: росіяни знищили склад книгарень Readeat та Book.ua.
• Російські війська атакували складські приміщення українського видавництва «Ранок» та книжкової мережі «Книголенд».