Таємний напис грецькою мовою: учені розшифрували 2000-річну печатку часів Понтія Пілата
Артефакт, що повернувся в наукові дискусії
Стародавній перстень-печатка з Юдеї знову привернула увагу дослідників. Свіжий розбір грецьких літер на поверхні виробу дав ученому підстави пов'язати річ із римським управлінським апаратом доби Понтія Пілата. Про це повідомило видання Mült-kor.
Важливо! Іродіум, де знайшли перстень – фортеця-палац, зведена царем Іродом Великим на штучному пагорбі. Її вважають єдиною спорудою, названою правителем на власну честь.
Виріб із мідного сплаву дістали з ґрунту ще у 1960-х під час робіт на території фортеці Іродіум. Поверхню прикрашає зображення посудини, довкола якої розміщені грецькі знаки. Десятиліттями артефакт лежав у сховищі, доки 2018 року фахівці з Ізраїлю не висловили здогад: напис ΠΙΛΑΤΟ може стосуватися самого префекта або когось із його оточення.
Цю версію невдовзі оскаржили. Автори праці 2023 року допускали, що знаки утворюють два самостійні слова. Нове дослідження пропонує ще одне бачення.
Про що свідчать літери
На думку автора свіжої розвідки, перед нами грецька транслітерація латинського Pilato. Тоді сенс передається як «до Пілата» чи «для Пілата».
Утім, є нюанс: наприкінці замість омеги стоїть омікрон. Учений розцінює це як орфографічну похибку людини з поверховим знанням латини, адже латинська O та грецький омікрон майже не різняться візуально, тож різьбяр міг їх сплутати. Дивне розташування окремих знаків пояснюють вадами матеріалу та браком місця на невеликій поверхні.
Хто носив печатку
Підказки дав не лише текст, а й сам виріб. Матеріал недорогий, тоді як впливові представники імперської влади послуговувалися золотими печатками або оздобами з коштовним камінням. Мідні сплави натомість були звичними для людей скромнішого становища – солдатів і дрібних службовців. Зображена посудина теж промовиста: такий мотив побутував серед єврейського населення провінції у першому столітті.
Поєднання цих ознак наштовхнуло на думку, що річчю володів раб або вільновідпущеник, задіяний у роботі римських установ. Печаткою він міг завіряти папери, які надходили до префекта.
Новий погляд на управління провінцією
Таке прочитання дозволяє інакше уявити механізм влади в Юдеї. Понтій Пілат очолював територію від 26 до 36 року нашої ери, коли тамтешня адміністративна структура ще лише вибудовувалася. Донедавна історичні моделі керування провінцією зазвичай пов'язували виключно з громадянами Риму.
Читати по темі
- Знамениту «сукню помсти» принцеси Діани виставлять на аукціон: ціна вбрання може сягнути мільйона доларів
- У Польщі процвітає українофобія: поляки заявили, що українці проводять у лісі антипольські шабаші
- Полювали за секретною зброєю Кремля: сили НАТО зірвали небезпечну операцію російських субмарин в Арктиці