Tretyakoff Production у центрі скандалу: українські актори дублювали фільм російською
У Києві вибухнув скандал довкола студії Tretyakoff Production, яка займається дубляжем фільмів. Виявилось, що саме вона стоїть за озвученням російськомовної версії стрічки Minecraft.
Про це повідомляє Blik.ua з посиланням на Київську творчу спілку акторів-дикторів (КТСАД), яка жорстко відреагувала на ситуацію.
Як стало відомо, фільм, знятий за мотивами популярної гри Minecraft, отримав дубляж російською мовою з голосами українських акторів. Це викликало хвилю обурення у професійній спільноті.
У КТСАД підкреслили, що подібна практика неприпустима в умовах війни, коли Росія щодня атакує українські міста та знищує культурну спадщину.
«Це порушення цінностей, які ми формуємо з 2016 року. Особливо боляче, коли це відбувається під час боротьби за українську мову, ідентичність і культуру», – йдеться в заяві КТСАД.
Спілка оприлюднила список акторів, які брали участь у російському дубляжі. Серед них – Євген Синчуков, Борис Георгієвський, Юлія Малахова, Ігор Аскевич та інші.
Інцидент уже спричинив наслідки: актриса та режисерка дубляжу Світлана Шекера повідомила, що студія Postmodern Production ухвалила рішення припинити будь-яку співпрацю з усіма, хто долучився до проєкту.
У соцмережах розгорнулась дискусія – користувачі засуджують вчинок акторів, наголошуючи на важливості мовного фронту під час війни.
- Водночас власник Tretyakoff Production Володимир Третьяков відмовився давати будь-які коментарі журналістам.
- Попри хвилю критики, ситуація викрила глибшу проблему – відсутність чітких етичних стандартів у деяких сегментах креативної індустрії, де комерція часто переважає над принципами.
Читайте також: Віллем Дефо вразив українців: голлівудський актор співає народну пісню у фільмі «Очі: Легенда Карпат»