«Складніше за все було передати діалект гуцулів»: Вівчарюк поділився труднощами під час зйомок «Довбуша»
Український актор Дмитро Вівчарюк поділився цікавими деталями роботи над фільмом під час ефіру розважального шоу «єПитання», які глядачі можуть дивитися щовівторка о 20:00 на Новому каналі. Вівчарюк розповів, що особливо увага приділялася гуцульській говірці.
Актор зауважує, що освоєння діалекту вимагало чимало зусиль, оскільки мова гуцулів сповнена унікальних слів, виразів і специфічної мови, що робить її досить непростою для людей, які раніше з нею не стикалися.
«У «Довбуші» складніше за все було передати діалект гуцулів, яким розмовляють між собою герої. Це, я думаю, було важко всім акторам, крім Олексія Гнатковського, тому що це його, він народився в Івано–Франківську», – сказав він.
Дмитро розповів, що спершу йому було непросто знайти власний шлях до цього особливого мовлення, адже важливо було не лише механічно відтворити окремі слова та вирази.
Вівчарюк наголосив, що мета полягала у тому, щоб діалект звучав максимально природно і невимушено, наче це рідна мова для кожного персонажа у стрічці.
«Олексій Гнатковський ходив по знімальному майданчику і реально всіх консультував. Він знає всі ці діалектичні речі, але було важко підібрати цей гуцульський діалект так, щоб і глядач зрозумів, тобто зробити його під сучасність. Але й щоб воно належало до того періоду. Олексійко це робив неперевершено», – додав Дмитро про свого колегу.
Про що кінострічка
Фільм «Довбуш» — історична драма, що розповідає про життя українського народного героя Олексу Довбуша. Він був легендарним опришком, який став символом боротьби простих людей проти соціальної несправедливості та гніту шляхти і корупції. Події відбуваються в Карпатах XVIII століття, коли гуцули вирішують підняти повстання проти польської шляхти. Довбуш очолив загін опришків, що боролися за права селян, і здобув популярність завдяки своїй відвазі, силі та відданості боротьбі за справедливість. Фільм акцентує увагу на його житті, коханні, боротьбі та трагедії, а також на тому, як він став народним героєм для багатьох поколінь українців.
Читайте також: «Довбуш» підкорює кінематограф: історичний бойовик отримав Шевченківську премію